Leticia abrió los ojos.
Le tomó un tiempo despertar del estado de confusión.
—Huh.
En un instante, su mente entró en razón y sus ojos apagados se abrieron.
Movió la mano por reflejo y se la llevó a los ojos.
Obviamente, fue quemada hasta morir.
Pero… sus manos a la vista estaban bien, excepto por los rasguños.
También tenía rasguños en sus brazos, pero no había señales de quemaduras.
—¿Estoy en el Inframundo?
Leticia se apresuró a quitar las mantas, sólo entonces se dio cuenta de que estaba acostada en la cama.
Su pantorrilla también tenía la marca de haber sido golpeada por una vara. Tenía heridas por todo el cuerpo como si fuera una niña.
Siempre que su abuelo no podía vencer, levantaba la mano y golpeaba a Leticia. Entonces sus mejillas, manos y rodillas, no quedaron sin laceraciones.
Leticia abrió mucho los ojos y examinó sus manos una y otra vez.
“Mis manos se hicieron más pequeñas”.
Sus delgadas extremidades se acortaron y su visión también era baja. Estaba confundida sobre el por qué era joven.
—¿Todos se vuelven más jóvenes en el Inframundo?
Tal vez sea así. En lugar de pensar más profundamente, Leticia enterró su rostro en la almohada.
Luego se cubrió con la manta raída.
La ropa de cama era tan vieja como la almohada, pero la ropa seca olía a luz solar.
Leticia levantó la vista y miró dentro de la habitación.
“Es el inframundo, pero es la misma habitación en la que me quedé cuando era niña”.
La cama cubierta con sábanas gastadas, una mesa de madera inclinada con una pata corta y un candelabro negro descolorido, un armario viejo y mohoso y un cajón de hierro para un diario, eran todos iguales.
Era la misma habitación que tenía en la memoria. Era la habitación donde se había quedado hasta los once años.
La habitación era vieja y estrecha, y estaba muy oscura porque estaba hacia el norte y no recibía bien la luz del sol.
Sólo más tarde pasó de una habitación parecida a un almacén, a una habitación más grande.
Fue después de la muerte de su abuelo, que estaba impaciente por desgastar a Leticia.
La clase sucesora de su hermano era totalmente de ella y Leticia estaba complacida con la idea de que la hubieran reconocido.
Sin embargo, la habitación a la que se mudó era una habitación destinada para que la criada pudiera quedarse, así que no estaba feliz si pensaba en ello ahora.
Leticia dejó de mirar alrededor de la habitación. ¿De todos modos acaso no murió?
“¿Por qué no solo fui ahorcada en un lugar así?”
Ahora, tener arrepentimientos del pasado no tenía sentido.
Fue quemada viva.
Para matar a su propia hija, su padre tomó el permiso del Emperador y eligió la quema legalmente prohibida.
“¿Por qué me mataste de esa manera?”
Leticia hundió profundamente su cabeza cansada en la almohada.
Era ridículo que descubra en el Inframundo, porque tuvo que matarla.
Leticia dejó ir sus viejos lamentos con un suspiro.
El viento que soplaba a través de las ventanas abiertas despeinó su cabello rubio.
"Después de que decidí convertirme en sucesora, nunca fui feliz".
Para deshacerse del estigma de ser una hija ilegítima, se convirtió en un vasallo y trató de poner su nombre en la lista de duques.
Solo con ese pensamiento, resistió el desprecio y la humillación que había sufrido desde su infancia, pero al final fue condenada a muerte.
Y fue una mañana tranquila por primera vez, luego de su muerte.
Las cortinas blancas se agitaban debido al viento que entraba a través de las ventanas abiertas.
El gorjeo de los gorriones la tranquilizó. Los ojos de Leticia estaban a punto de cerrarse de nuevo.
«Bip.»
La puerta se abrió y alguien entró sin permiso.
—¡Leticia!
Al oír que alguien la llamaba, Leticia abrió los ojos.
Pensando que podría ser un ángel quien vino a juzgarla, se levantó.
En la puerta, en lugar del ángel que esperaba, había un rostro que había visto una y otra vez en su memoria.
Él tenía el pelo castaño oscuro. Ojos marrones claros. Era un niño que parecía tener trece años.
“¿Philip...?”
Los ojos de Leticia se abrieron de par en par cuando lo reconoció.
La identidad del niño era Philip Maner, el medio hermano de Leticia.
Philip era el hijo de la difunta duquesa, y su tío, el Conde Wiston, era famoso por su arte, y su linaje era intachable.
“En el inframundo, el linaje será de poca utilidad”.
Leticia se tragó una sonrisa de desprecio.
Dudaba que un ángel pueda tener el rostro del estúpido Philip, así que debía estar muerto.
Philip solía demostrar su orgullo ignorando a Leticia.
El día que falló en el examen de caballero, gritó: "¡Solo han pasado cuatro años desde que entraste en la familia!” y abofeteó a Leticia en la cara con ira.
Cuando Leticia era niña, siempre que Philip levantaba la voz por cosas grandes y pequeñas, simplemente se encogía de hombros.
Su hermano respiraba salvajemente, preguntándose con qué estaba enojado.
—Todavía no quieres ver la cara de tu abuelo, ¿verdad? ¡Tienes que lidiar con esto! ¿Por qué haces que me moleste?
Debes ver a tu abuelo muerto en la otra vida.
Pensando de esa manera, Leticia preguntó cínicamente.
—¿Cuándo moriste?
El rostro de Philip se puso pálido por la ira. Estaba tan sorprendido que miraba a Leticia con la boca abierta.
—Para ser un caballero, te ocupaste de tu seguridad y de tu vida... y luego moriste bastante temprano.
Esto significaba que el hermano era tan honrado que no pensaba que fuera un caballero oficial.
Philip miró a Leticia como si estuviera loca.
Todavía era un aprendiz de caballero de 13 años. Cuatro años más tarde, podría recibir el nombramiento de caballero solo cuando alcance la edad adulta.
Más bien, Philip distorsionó su rostro por el hecho de que llamó a su hermano "tú".
—¿”Tú”? ¡¿Estás realmente loca?! ¿Cómo te atreves a llamar a tu hermano “tú”?
Phillip se acercó, se inclinó amenazadoramente y gruñó. Leticia se levantó y se apoyó en la cabecera de la cama.
—¿Cuál es el problema? ¿Quieres que te llame Confucio en el inframundo?
La chica rubia miró a Philip con la cabeza levantada.
Era Leticia quien siempre evitó su mirada. Pero ahora tenía una mirada fría que nunca había visto, Philip sonrió con expresión confusa.
Hace tres meses, Philip había dejado el Ducado para entrenarse como luchador. Cuando regresó del entrenamiento, muchas cosas habían cambiado.
Leticia, que era despreciada como hija ilegítima, estaba tomando clases de etiqueta, y su abuelo, que lo amaba, pasó de ser un anciano para encontrarse en un estado entre la vida y la muerte.
Cuando Philip se enteró de las clases que Leticia estaba tomando, se sintió ofendido.
Su padre recomendó unilateralmente la clase de etiqueta, así que se enfadó, aunque sabía que Leticia no tenía elección.
Aun así, no quería verla, pero su abuelo, cuya conciencia había ido y venido, insistió en que vería a Leticia.
Pese a intimidar a su nieta hasta casi matarla, el abuelo se rió cuando dijo que vendría y sería perdonado.
Aún más extraño que eso fue Leticia.
Ayer mismo, su media hermana, que ni siquiera podía hacer contacto visual como si hubiera cometido un crimen, ahora lo miraba con una mirada divertida.
Philip se sintió bastante incómodo, pero levantó la voz pensando en matar el espíritu de Leticia.
—Oye, ¿olvidaste que eres una hija ilegítima? ¿Pensaste que, si tomabas las clases que yo estaba tomando, me vencerías y te convertirías en la sucesora?
—Incluso luego de morir, suenas igual de patético...
Leticia suspiró.
Aunque apenas se recuperó, estaba siendo destrozada por un visitante grosero.
—Le rogaste a mi padre, ¿no? ¡¿Estás tratando de tomar mi lugar sin miedo?! ¡¿Quién te crees que eres para conseguir el mismo trato que yo he estado recibiendo?!"
Philip se rió y golpeó a Leticia en la cabeza.
Cuando no reaccionó al golpe, Philip agarró el cabello de Leticia, con la intención de enseñarle quién tenía la ventaja.
Leticia extendió la mano y apretó la mano de Philip, que estaba sosteniendo su cabello.
Al mismo tiempo, extendió la mano opuesta, agarró el candelabro de la mesa y lo lanzó con fuerza hacia Philip; él logró evitarlo y dio un paso hacia atrás asombrado. De inmediato retiró la mano con la que estaba sujetando el cabello de Leticia.
—Entonces, si quieres morir dos veces.
Leticia se levantó de su asiento, sosteniendo el candelabro y con su otra mano libre, arregló su cabello rubio desordenado.
—¡Oh! ¡Uf! ¿Esta perra loca viene e intenta matarme como a un conejo? ¡Si no lo hubiera evitado, habría sido apuñalado!
—Qué lástima.
Leticia miró a Philip con una mirada indiferente. Los mechones de cabello dorado se deslizaron por su mano.
—¿Sabes qué? Un caballero sin espada es un cadáver.
Justo después de eso Phillip miró su mano. No había nada que pudiera ser un arma en esta pequeña y vieja habitación.
—¿Sería más rápido para mí matarte o sería más rápido para ti huir?
Leticia sonrió y se acercó a él.
Philip también usó la violencia contra ella, cada que se asustaba cuando recibía una bofetada de su abuelo.
Así que era hora de que ella le enseñara a Philip.
Su fuerza superficial y su poder como hermano para ella ahora eran inútiles.
“No lo soportaré ahora que estoy muerta”.
Leticia aumentó la presión de la mano que sostenía el candelabro.
—¿Qué?, ¡¿qué estás tratando de hacer... te volviste loca?! ¡¿Estás loca?!
Philip, que había retrocedido, dejó de caminar cuando llegó a la pared.
A pesar del calor del verano, Philip se sorprendió porque las paredes estaban tan frías como en pleno invierno.
Cuando Leticia giró el candelabro que había estado bajando ligeramente hacia adelante parecía que estaba reteniendo a su compañero.
Era un movimiento que Philip no podía creer cuando lo vio.
Leticia sonrió suavemente al ver a su hermano sorprendido.
—Oh no... ahora que he muerto he olvidado los modales.
Aprendí a usar la espada hasta cansarme en mi última vida, aunque solo se trataba de defensa propia, pero era suficiente contra Philip, que parecía lo suficientemente joven como para tener 13 años.
— Te mataré sin dolor y te enviaré de vuelta, como hija ilegítima, porque tienes un déficit.
Traducción y Corrección: TeSa ^^