Las damas, que habían terminado de comer el pastel, miraban a Erin y Serena con los ojos brillando como si vieran un pastel dulce.
Bueno, eso es comprensible.
Por un lado, está una ex esposa que se divorció porque tuvo un romance con su amigo de la infancia mientras era ignorada por su esposo y por otro lado, hay una amante que vivió con el hombre antes del matrimonio.
La combinación fue como el clímax de un drama normal.
¿Qué es esto realmente?
Sin embargo, no hubo vergüenza en la persona que causó el drama.
Serena miró la caja de pastel que Erin trajo con una sonrisa que era más brillante que el vestido centelleante.
—Debo haber venido un poco antes. También quería probar el pastel de Erin. Correcto. ¿Puedo pedir un pastel también?
—¿Pastel?
Esto fue inesperado.
—Sí, cinco días después, se realizará un baile en nuestra mansión. ¿Podrías hacer un pastel ese día?
Serena sonrió y añadió como si tuviera una buena idea al final. Con el rostro del Santo más adorable.
—Quiero ayudar a que la tienda de Erin funcione. Si otros clientes prueban el pastel ese día, ¿no sería una promoción para la tienda?
—...
Erin recordó recuerdos del pasado mientras observaba la sonrisa sincera de Serena.
Erin habría sido llamada simplemente Duquesa si la familia fuera pobre en apariencia.
Como la tímida Duquesa, hija de un joven Marqués que fue obligado por el Emperador.
Sin embargo, Erin se ha convertido en una Duquesa malvada que tiene una personalidad tímida y sombría y una aventura imprudente.
Fue Serena quien lo hizo de esta manera.
Desde el momento en que se conocieron, Serena interpretó a 'The Good and Poor Lady'* y luego acosó a fondo a Erin.
(N/C: La buena y la pobre dama, but en inglés suena mejor)
Serena deliberadamente arruinó algo que amaba e hizo que pareciera que Erin lo hacía.
—Mientras mi criada estuvo fuera por un tiempo, vi a la criada de la dama Erin entrar... No pude decir nada, así que tuve que fingir que no lo vi...
Después Serena lloró y confesó, al día siguiente todos en el Palacio Imperial dijeron que Erin había destruido la propiedad de Serena con ira.
—Solo fui a saludar, pero me pregunto si Erin se ofendió de repente...
Cuando los dos solos bebieron té, hablaron algunas palabras y se dieron la vuelta, la conversación del día se convirtió en una anécdota sobre Erin atormentando a la pobre Serena, y extendiéndose por todo el Palacio Imperial.
Cuando Erin estaba enojada y se rebeló, Serena derramó lágrimas frente a la multitud, diciendo que era injusto.
Cada vez, Erin se convirtió en 'la mala Duquesa que acosaba a la pobre Serena'.
—Lo siento. Hugh... Es todo culpa mía... Cuando Raymond se casó, debería haber regresado a mi ciudad natal... No es de extrañar que Erin me odie...
(N/C: Mientras más aparece, más asco me da esta tipa)
Serena siempre lo decía con una expresión que parecía contener la tristeza.
Serena siempre actuó como una chica agradable, gentil y linda frente a los demás.
Era amable con todos y me trataba con dureza. A todos les agradaba Serena.
El hecho de que no pudiera convertirse en Duquesa a pesar de ser amante del Duque por pertenecer a una aristocracia inferior despertó simpatía entre todos.
Entre los grandes nobles, había muchas personas que ignoraban y despreciaban a Serena porque era de una nobleza inferior.
Sin embargo, cuando Serena se aferra a ellos y fingió ser lamentable, la mayoría de ellos estaban del lado de Serena.
Por supuesto, no fueron solo los trucos de Serena.
Los altos nobles del Palacio Imperial son la veleta del poder.
Mientras Raymond, el futuro Emperador, se pusiera del lado de Serena, siempre tenían que estar con Serena.
—Veo. Esa es una muy buena idea. Haré un pastel delicioso y me iré.
Ahora Erin sonrió ampliamente.
A primera vista, debido a la sonrisa confiada de Erin, los hermosos ojos de Serena comenzaron a preguntarse. Pero Serena se rió sin temblar.
—Sí. Ojalá fuera un pastel de chocolate blanco.
—Bueno. Lo haré con mucho chocolate blanco.
Erin estaba segura de que podría hacerlo lo suficientemente bien. Serena miró de cerca a Erin y miró hacia abajo como si fuera una lástima.
—Estaba realmente preocupado por...
—¿Qué te preocupa?
—Lady Erin debe haberse lastimado mucho.
Serena bajó levemente los ojos y habló con voz ansiosa.
—Me preocupaba que lady Erin sufriera mucho por un rumor tan desagradable. Estaba muy preocupada de que no pudieras salir de la mansión debido a la aventura con el caballero comandante, pero ver una apariencia tan fina es reconfortante.
Mirando el exterior, era una cara que realmente preocupaba a Erin, pero si miras el interior, era un resentimiento por cómo llevar tu rostro tan bien con el sujeto que fue expulsado luego de cometer un romance con el caballero comandante...
Serena seguía sin perder una sonrisa amistosa mientras hacía el sonido de cavar las heridas de los demás*.
(N/C: Lo que diríamos aquí como “echar sal a la herida”)
Erin dijo en voz baja con voz ingenua, como si realmente no lo supiera.
—No se preocupe, que la señorita Serena, que ha vivido en un matrimonio con un hombre casado durante 9 años, está tan bien, ¿por qué no puedo salir de casa?
(N/C: ¡Eres mi ídola, Erin!)
Aunque fue duro, pensé en la valentía de la señorita Serena y me animé*. Ahora quiero tener tanta confianza como tú.
(N/C: A decirlo, se animó a mencionarlo en voz alta)
—¡Uff..!
Kathy, que miraba todo esto desde un lado, estalló en carcajadas, impaciente.
La orgullosa Kathy odiaba a Serena, una noble de bajo rango, reinando como la reina social. ¿Es el orgullo de una señorita prestigiosa?
Las otras damas no pudieron resistirse a Serena, la amante Raymond, así que no pudieron reír.
Erin sonrió de nuevo.
Ante las palabras de Erin, perdió la risa y se volvió hacia Serena, quien estaba de pie con su expresión sin rostro como una estatua.
—Haré un pastel con todo mi corazón, así que espéralo, lady Serena.
Serena respondió en voz baja con retraso.
—Sí, lo espero con ansias, Erin.
⊱━━━━━━━━━━━━━ « ⋅ʚ♡ɞ⋅ » ━━━━━━━━━━━━━━⊰
La luz amarilla de la lámpara envolvió cálidamente la ventana de vidrio donde penetraban las sombras de la luna.
Erin estaba sentada en una mesa junto al escaparate de la tienda y organizaba sus libros.
Las ventas fueron buenas esta semana. Resumimos las ganancias en el entretanto, pero las ganancias fueron mucho más altas de lo esperado.
Lo más positivo fue que las ventas en las tiendas crecían cada vez más.
Al principio, había mucha gente que se acercó a la curiosidad porque había historias como una pastelería imperial, una tienda construida por un noble, o una puerta de vaca flotante.
Fue agradable tener una gran cantidad de clientes, pero yo estaba preocupada por ver si había muchas personas que estaban decepcionados por los rumores, pero afortunadamente, los rumores se desvanecieron con el tiempo.
Como dijo un cliente habitual, de boca en boca, se está extendiendo ahora como un lugar que vende postres raros de alta calidad que solo se pueden ver en el mundo social de los nobles, pero son muy populares por sus buenos precios y buen gusto.
Gracias a esto, el número de las personas que conocen este café de postres se dice que está aumentando.
Como lo demuestran esas palabras, los ingresos continuaron aumentando.
—Parece que el negocio se está volviendo cada vez más estable. Sería bueno si pudiera quedarme con esta cantidad.
Dado que no era un negocio que comenzará a generar mucho dinero en primer lugar, Erin ya no desearía poder mantener la tienda y pagarle a Melly un salario generoso y ganar los gastos de vida para mantener esta casa.
No había nada.
La puerta se abrió con una campana tintineante.
—Erin.
—Ah, Melly
Melly, vestida con ropa de calle, entró en la tienda con una gran canasta.
El chocolate blanco de la caja estaba amontonado dentro de la canasta.
—Compré el chocolate que mencionaste.
—Gracias.
Ayer, Serena pidió un pastel a Erin. Quiero promocionar la tienda.
También especificaron los ingredientes.
—Porque me gusta el chocolate blanco. ¿Puedo pedir un pastel hecho con chocolate blanco?
—Por supuesto, tengo que hacer lo que quiera el cliente.
Erin aceptó rápidamente su oferta y regresó a la tienda.
Para hacer un gran pastel para presentarlo en el baile, tuve que prepararme con anticipación y practicar un poco.
Erin le pidió a Melly que comprara chocolate blanco al salir.
Durante el horario comercial, no hubo tiempo para practicar porque la tienda preparaba postres para la venta.
Desde hoy, Erin pensó en hacer un pastel todos los días después de que terminara el negocio hasta que se fuera a la cama.
Acababa de limpiar mi cena antes, y estaba asando el esponjoso Genoise* en la cocina para enfriarlo.
(N/C: Bizcocho italiano bautizado en honor de la ciudad de Génova y estrechamente relacionado con las cocinas italiana y francesa. No usa levadura química alguna, sino que emplea aire suspendido en la masa durante su elaboración para darle volumen.)
Cuando Melly compró chocolate, iba a hacer ganache*, aplicarlo al pastel y decorarlo.
(N/C: La ganache es una preparación que se compone de nata mezclada en caliente con chocolate en trozos a partes iguales. Se emplea en la elaboración de los recubrimientos de los bombones de chocolate, de las tartas y de las pastas de té, o como relleno.)
—Esa... tu orden de Serena. ¿No es una trampa?
Melly, que estaba arreglando la canasta, preguntó con ansiedad.
—Bueno...
Erin admitió con calma mientras revisaba el chocolate. Era obvio.
—Por supuesto que es una trampa.
Por supuesto, Serena no podría haber pedido un pastel como este a Erin con buenas intenciones.
Obviamente, debe haber algo mal.
Como siempre durante los últimos nueve años.
Erin aceptó la orden, obviamente sabiéndolo.
Traducción: BiON
Correción: Mxri02
Revisión: Areum M
Raw hunter: Angelstars5